Návod

Překladače Eurotran jsou softwarové nástroje určené pro automatizovaný překlad běžných anglických textů do gramaticky upravené podoby v češtině. Na vašem počítači máte právě otevřený překladač internetových stránek Eurotran Explorer 2000. Informace o dalších překladových nástrojích ze softwarové řady Eurotran naleznete na internetové adrese www.eurotran.cz.

Instalace
Instalace překladače na disk není nutná, budete-li jej používat pouze příležitostně. Překladač pak můžete provozovat přímo z CD-ROMu, stačí vložit CD do počítače a překladač se sám otevře.
Budete-li však překladač používat častěji, doporučujeme jej nainstalovat na pevný disk. Překladač pak budete moci používat i bez toho, že by jeho CD-ROM musel být stále vložený v počítači a překlad navíc bude probíhat znatelně rychleji. Instalaci provedete podobně jako u jiných programů: Stisknete tlačítko Start, zadáte Nastavení, Ovládací panely a v Ovládacích panelech otevřete položku Přidat/Ubrat programy. Dále postupujete podle pokynů na obrazovce. Po skončení instalace můžete CD-ROM s překladačem vyjmout z počítače a uschovat. Překladač budete nadále otevírat pomocí nové ikony s českou vlajkou, která se objeví na pracovní ploše.

Práce s překladačem
Práce s překladačem se nijak neliší od běžného prohlížení stránek. Adresu požadované anglicky psané stránky zadáte do horního adresového řádku a stisknete Enter. Stránka se v prohlížeči zobrazí nejprve ve své originální anglické verzi. Překladač ji však v pozadí ihned začne zpracovávat, což poznáte podle malé blikající ikony v pravém dolním rohu obrazovky. Jakmile je překlad hotov, přepne se celá stránka do češtiny.
Překlad vytvořený strojem není nikdy tak dokonalý jako překlad, který by vytvořil člověk. Přeložený text je tedy třeba vždy přijímat s určitým nadhledem a při jeho čtení domýšlet věci, které stroj zatím domyslet nedokáže. Překladač je navíc schopen překládat jen volný text na stránce, není pro něj dostupný text uvnitř obrázků nebo prvků vytvořených pomocí různých pokročilejších prostředků pro tvorbu stránek (ActiveX, Java,...). Důvody těchto omezení lze laicky vysvětlit na analogii mezi stránkou na internetu a stránkou novinovou: Novinová stránka se také skládá ze sloupců textu a z obrázků. Textové sloupce lze snadno rozebrat na jednotlivá písmena a z nich pak složit text jiný, fotografie se ale rozebrat nedají. Při prohlížení přeložených stránek je tedy třeba počítat s tím, že anglické texty na reklamních proužcích, grafických ovládacích tlačítkách nebo podobných grafických prvcích přeloženy nebudou.

Technické poznámky
Překladač je optimalizován pro spolupráci s českou verzí MS Internet Exploreru 5. V nouzi je možné jej používat i na počítači, na kterém je nainstalován pouze Internet Explorer ve verzi 4, při práci s tímto prohlížečem se ale na některých počítačích mohou vyskytnout technické problémy. V takovém případě doporučujeme provést upgrade prohlížeče na verzi 5. Potřebné instalační soubory jsou obsaženy i na disku s překladačem, upgrade provedete spuštěním aplikace Ie5setup v adresáři IE5.
Slovní zásoba překladače obsahuje 270 tisíc anglických slov a frází a nelze ji již měnit ani rozšiřovat. Potřebujete-li doplnit slovní zásobu např. o odborné termíny z vaší profesionální oblasti, jsou vám k dispozici pokročilejší nástroje ze softwarové řady Eurotran. Překladač Eurotran Explorer 2000 je v této základní verzi cenou i rozsahem poskytovaných funkcí určen především pro domácí použití.
Máte-li na počítači nainstalovánu předchozí verzi tohoto překladače (Eurotran 98), je třeba ji před použitím nové verze vypnout. Ikona staré verze může zůstat v rohu obrazovky, musí ale být trvale přeškrtnuta.

Výstraha pro softwarové piráty
Tento program je chráněn podle autorského zákona. Používáte-li nelegální kopii získanou například od svého známého nebo z nějakého obskurního zdroje, dopouštíte se trestně stíhatelného jednání. Není přitom podstatné, zda program používáte v zaměstnání při práci nebo jen doma pro zábavu. Pokud se vám tento překladač líbí a pravidelně s ním pracujete, kupte si jej. Jeho cena 998,- Kč je záměrně stanovena tak nízko, aby byl dostupný opravdu pro každého. Pokud si naopak myslíte, že za takové peníze tento program nestojí, přestaňte jej používat a odstraňte jej ze svého disku. Výrobce programu si vyhrazuje právo ověřovat technickými prostředky legálnost každé jednotlivé instalace. Všechny zjištěné případy nelegálního užívání programu budou předávány softwarové policii.